1. Лаборант-исследователь
Должностные обязанности:
1. Участие в сборе и обработке материалов в процессе исследований в соответствии с утвержденной программой работы.
2. Подготовка оборудования (приборов, аппаратуры) к проведению экспериментов, проверка и регулировка согласно разработанным инструкциям.
3. Участие в выполнении экспериментов, осуществление необходимых подготовительных и вспомогательные операций, проведение наблюдений.
4. Обеспечение сотрудников подразделения необходимыми для работы оборудованием, материалами, реактивами и др.
5. Работа по наполнению контентом сайта научного журнала.
6. Выборка данных из литературных источников, реферативных и информационных изданий, нормативно-технической документации в соответствии с установленным заданием.
Требования к квалификации: Высшее образование без предъявления требований к стажу работы (предпочтительно техническое, лингвистическое, физкультурное, медицинское, педагогическое). Обязательно хорошее знание русского языка.
2. Переводчик научного журнала (перевод на английский язык научных текстов медико-биологической тематики)
Обязанности:
1. Письменный перевод (русс. - английский язык) специализированных научных текстов.
2. В процессе перевода требуется уточнять и проверять терминологию, приводить стилистику в соответствие с англоязычными стандартами.
3. Перевод на английский язык метаданных научных статей (кроме аннотаций) – аффилиaций с проверкой названий организаций, списков литературы, подписей к таблицам и графикам, ключевых слов
4. Редактирование библиографических ссылок и оформление раздела References (приведение библиографического описания в соответствии с принятыми в журналах стандартами - APA, Vancouver, Chicago и др.)
5. Взаимодействие с редактором.
6. Подбор и сверка цитат.
Требования к квалификации:
· Высшее образование.
· Специалист в предметной области, понимание предметной области и знание специальной терминологии, особенности методологии работы с научными текстами, умение чётко, без искажений передать содержание текста, повышенное внимание к упоминаемым в нём фактическим сведениям.
